1
00:00:00,200 --> 00:00:02,425
Dříve v seriálu.

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,312
Pane Neumeistere, vaše matka
měl infarkt myokardu.

3
00:00:06,313 --> 00:00:07,980
Je běžně známý jako infarkt.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,830
To je trojúhelník smrti!

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,217
Pane Neumeistere, prosím, snažte se zůstat v klidu.

6
00:00:12,218 --> 00:00:13,737
Prognóza vaší matky je dobrá,

7
00:00:13,738 --> 00:00:15,542
ale bude muset
vyhnout se namáhavé činnosti

8
00:00:15,543 --> 00:00:16,997
a dodržovat zdravou stravu pro srdce.

9
00:00:16,998 --> 00:00:18,817
Promiňte, že ruším. Já jen
chtěl ti dát vědět

10
00:00:18,818 --> 00:00:20,792
že Willow Arlen je pod sedativy,

11
00:00:20,793 --> 00:00:22,882
a jede policie
jejich cesta s výtvarníkem skic

12
00:00:22,883 --> 00:00:24,677
pokusit se identifikovat jejího útočníka.

13
00:01:27,215 --> 00:01:29,645
Ach, zase dýně?

14
00:01:29,970 --> 00:01:33,792
K čemu jsou tyto,
Díkůvzdání průvod?

15
00:01:35,820 --> 00:01:39,060
Ne, mami, je to na Halloween
zítra, pamatuješ?

16
00:01:41,215 --> 00:01:43,325
Oh, Halloween!

17
00:01:44,100 --> 00:01:47,977
No, Harolde, měl bys
vyřezat jeden z nich.

18
00:01:47,978 --> 00:01:51,510
Vždycky vyřezáváš dýni, Harolde.

19
00:01:51,780 --> 00:01:55,145
Pokud ovšem vy
myslíš, že jsi příliš dospělý.

20
00:01:55,605 --> 00:01:56,760
Dnes večer musím pracovat, mami.

21
00:01:57,695 --> 00:01:58,662
nemám čas.

22
00:01:58,663 --> 00:01:59,900
Mám co dělat.

23
00:02:00,830 --> 00:02:04,180
Navíc už nejsem dítě.

24
00:02:05,790 --> 00:02:07,560
Víš, Harolde, souhlasím s tvou mámou.

25
00:02:08,210 --> 00:02:14,385
Opravdu si myslím, že bys měl
vyřezat dýni na ochranu.

26
00:02:14,895 --> 00:02:15,900
Ochrana před čím?

27
00:02:17,125 --> 00:02:21,050
Jediná pravá forma
ochranou je abstinence.

28
00:02:21,755 --> 00:02:22,555
Správně, mami?

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,370
Není to to, co jsi vždycky říkal?

30
00:02:25,860 --> 00:02:27,610
Opravdu nevíte o Carverovi?

31
00:02:28,890 --> 00:02:29,690
SZO?

32
00:02:30,185 --> 00:02:31,240
Carver.

33
00:02:31,460 --> 00:02:34,145
Není to váš průměrný halloweenský boogeyman.

34
00:02:34,795 --> 00:02:36,070
On tě jen tak nezabije.

35
00:02:36,765 --> 00:02:40,870
Nejprve vám vyřezá obličej do dýně.

36
00:02:41,540 --> 00:02:44,405
Pak to nechá na vašem předním schodu.

37
00:02:45,300 --> 00:02:47,220
Tak poznáte, že jste byli označeni.

38
00:02:48,500 --> 00:02:49,917
Jakmile přijdete domů a uvidíte dýni

39
00:02:49,918 --> 00:02:51,590
s tvým obličejem vyrytým do něj,

40
00:02:52,430 --> 00:02:55,365
je to jen otázka času, nebo tě to dostane.

41
00:02:57,025 --> 00:03:01,817
Myslel jsem, že to bylo jen pro
děti, aby je zaměstnaly.

42
00:03:01,818 --> 00:03:02,845
Ne, Hildo.

43
00:03:03,615 --> 00:03:05,130
Je to mnohem vážnější.

44
00:03:06,085 --> 00:03:09,410
Vidíte, vyřezáváme naše jack-o-lucerny

45
00:03:09,840 --> 00:03:12,510
protože je to drží dál.

46
00:03:12,790 --> 00:03:17,380
Nemohou vystát pohled
ty zkroucené rozšklebené tváře,

47
00:03:17,810 --> 00:03:20,162
tak proto každý rok,

48
00:03:20,163 --> 00:03:22,395
vyřezáváme naše jack-o-lucerny.

49
00:03:22,835 --> 00:03:23,802
Udržuje je na uzdě.

50
00:03:23,803 --> 00:03:25,695
Zajistí, že nebudete označeni.

51
00:03:26,765 --> 00:03:28,120
Zahráváš si se mnou, Mabel.

52
00:03:29,150 --> 00:03:31,910
Možná jsem, nebo možná nejsem.

53
00:03:32,515 --> 00:03:33,730
Vše co říkám je,

54
00:03:34,695 --> 00:03:36,250
opravdu chceš využít šance?

55
00:03:36,360 --> 00:03:38,615
Opravdu chcete?
přijít dnes večer domů z práce

56
00:03:38,970 --> 00:03:42,305
a vidět svou tvář na jack-o-lantern?

57
00:03:42,720 --> 00:03:45,615
Možná bys měl jednu vyřezat, Harolde.

58
00:03:46,070 --> 00:03:49,660
Nechceš toho Carvera
chlap, který jde za tebou.

59
00:03:50,530 --> 00:03:51,335
Opravdu, mami?

60
00:03:53,270 --> 00:03:55,307
Nespadneš do toho, že ne?

61
00:03:55,308 --> 00:03:57,565
No, jen říkám.

62
00:03:58,100 --> 00:04:00,920
Lepší bezpečí než litovat.

63
00:04:01,075 --> 00:04:03,527
Opravdu chceš být
jediný člověk v naší ulici

64
00:04:03,528 --> 00:04:05,605
který nemá vyřezávanou lucernu?

65
00:04:06,405 --> 00:04:08,650
Pokud je tomu tak, je
určitě pro tebe přijde.

66
00:04:09,685 --> 00:04:11,485
Ale věř si čemu chceš.

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,160
Možná bych měl vyřezat dýni.

68
00:04:15,735 --> 00:04:16,535
ale...

69
00:04:17,519 --> 00:04:19,140
nemám čas.

70
00:04:22,225 --> 00:04:24,145
Za pět minut musím být v práci.

71
00:04:24,775 --> 00:04:26,015
Tik-tak, Harolde.

72
00:04:32,015 --> 00:04:33,335
Jo, šéfe?

73
00:04:35,070 --> 00:04:37,775
Tady Harold, Harold Neumeister.

74
00:04:38,305 --> 00:04:42,390
Jo. Obávám se, že budu
musím dnes večer odvolat z práce.

75
00:04:42,935 --> 00:04:44,150
Je to nouzovka.

76
00:04:45,365 --> 00:04:48,515
Jo, musím si vyřezat dýni.

77
00:04:49,770 --> 00:04:50,675
Moje dýně?

78
00:04:51,445 --> 00:04:54,040
Víš, odrazit Carvera.

79
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
Carver.

80
00:04:57,190 --> 00:04:57,990
Jo.

81
00:04:59,555 --> 00:05:00,990
Prosím, prosím, já...

82
00:05:00,991 --> 00:05:01,833
já jen...

83
00:05:03,228 --> 00:05:04,028
já...

84
00:05:04,860 --> 00:05:05,660
Dobře.

85
00:05:06,895 --> 00:05:10,122
Dobře, šéfe, budu tam.

86
00:05:13,228 --> 00:05:14,270
co mám teď dělat?

87
00:05:15,220 --> 00:05:19,010
Jeden plátek čistý, dýňový úsměv.

88
00:05:19,410 --> 00:05:22,300
Dvě zaklepání, řezbář je uvnitř.

89
00:05:23,045 --> 00:05:26,200
Světla jack-o-lucerny ho drží zpátky.

90
00:05:26,570 --> 00:05:30,315
Zapomeň na vyřezávání a jsi Jackova svačina.

91
00:05:50,738 --> 00:05:51,537
Děkuju.

92
00:06:25,968 --> 00:06:26,768
Hej.

93
00:06:29,614 --> 00:06:30,869
Harold Neumeister, konec.

94
00:06:32,500 --> 00:06:34,217
Potřebuji, abys uklidil Pumpkin Hollow.

95
00:06:34,218 --> 00:06:36,080
Očekáváme hodně hostů.

96
00:06:40,288 --> 00:06:44,740
Myslíte temné, děsivé
pokoj s dýněmi?

97
00:06:47,755 --> 00:06:48,555
Ano, Harolde.

98
00:06:52,896 --> 00:06:54,346
Pustím se do toho, šéfe.

99
00:06:54,561 --> 00:06:56,141
Harold Neumeister, znovu a znovu.

100
00:07:42,006 --> 00:07:42,763
Harolde.

101
00:07:44,255 --> 00:07:45,452
Jo, ty.

102
00:07:46,000 --> 00:07:50,540
Harold Neumeister, popř
Harry the Freak, králičí tvář,

103
00:07:51,225 --> 00:07:52,637
Harry.

104
00:07:54,658 --> 00:07:55,500
Kdo je ten muž?

105
00:07:56,260 --> 00:07:57,520
Jsi tak dobrý chlapec.

106
00:07:58,150 --> 00:07:59,615
Myslíš to dobře, ne?

107
00:08:01,420 --> 00:08:02,177
kdo to řekl?

108
00:08:05,488 --> 00:08:06,567
Tady dole, figuríne!

109
00:08:08,033 --> 00:08:08,875
Podívej se na sebe.

110
00:08:09,935 --> 00:08:11,580
Kdy si oholíš ty vousy, co?

111
00:08:12,180 --> 00:08:13,732
Jak si najdeš hezkou holku

112
00:08:13,733 --> 00:08:16,142
takže tvoje máma může konečně v klidu zemřít?

113
00:08:17,288 --> 00:08:18,087
Carver.

114
00:08:21,723 --> 00:08:22,752
Mabel měla pravdu.

115
00:08:25,073 --> 00:08:26,202
Byl jsem označen.

116
00:08:29,125 --> 00:08:31,552
Jsem Jackova svačina.

117
00:08:36,913 --> 00:08:37,755
Jack...

118
00:08:38,940 --> 00:08:39,740
Jack Carver?

119
00:08:40,755 --> 00:08:43,235
Jsem Harold, Harold Neumeister.

120
00:08:43,780 --> 00:08:46,450
Podívej, omlouvám se, že jsem si nevyřezal dýni.

121
00:08:46,650 --> 00:08:48,455
Mabel mi to nedovolila
vědět do poslední chvíle.

122
00:08:48,815 --> 00:08:49,820
Prosím, neubližuj mi.

123
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Mám matku, o kterou se musím starat.

124
00:08:51,580 --> 00:08:52,357
Má demenci.

125
00:08:52,358 --> 00:08:53,280
Není to moje chyba.

126
00:08:53,530 --> 00:08:55,360
Prosím, není to moje chyba.

127
00:08:56,963 --> 00:09:01,635
Jeden plátek čistý, dýňový úsměv.

128
00:09:02,215 --> 00:09:03,800
Dvě klepání nahlas,

129
00:09:04,325 --> 00:09:08,420
řezbáři a jack-o-lantern
světla ho drží zpátky.

130
00:09:09,000 --> 00:09:13,930
Zapomeň na vyřezávání a já jsem Jackova svačina.

131
00:09:14,160 --> 00:09:15,232
Ne, ne!

132
00:09:18,208 --> 00:09:19,337
Jsi v pořádku, Harolde?

133
00:09:20,798 --> 00:09:22,052
Jo, šéfe, mám to.

134
00:09:22,053 --> 00:09:22,895
Všechno je dobré.

135
00:09:23,140 --> 00:09:24,767
Harold Neumeister, znovu a znovu.

136
00:09:31,515 --> 00:09:33,510
Mabel, měla jsi pravdu.

137
00:09:34,460 --> 00:09:35,520
Řezbář je skutečný.

138
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Harold, dívka na bowlingu,

139
00:09:40,570 --> 00:09:43,075
zasloužila si to, co dostala.

140
00:09:43,225 --> 00:09:44,762
Neudělal jsi nic špatného.

141
00:09:44,763 --> 00:09:45,675
co se děje?

142
00:09:46,515 --> 00:09:47,600
Mabel, co se děje?

143
00:09:47,925 --> 00:09:50,052
A ten debil, Yobo,

144
00:09:50,053 --> 00:09:52,920
pro tebe byl vždycky tyran.

145
00:09:53,080 --> 00:09:55,395
To, co dostal, si také zasloužil.

146
00:10:05,338 --> 00:10:08,285
A ta dívka v nemocnici,
jak se jmenovala, Willow?

147
00:10:09,570 --> 00:10:11,035
Udělal jsi, co jsi musel.

148
00:10:11,330 --> 00:10:14,320
Neměl jsi jinou možnost.

149
00:10:14,550 --> 00:10:17,510
Je čas přijmout, kdo jsi, Harolde.

150
00:10:18,145 --> 00:10:19,952
Přijímám, kdo jsi.

151
00:10:21,765 --> 00:10:23,565
Ty a já jsme stejní.

152
00:10:24,010 --> 00:10:24,810
Ne.

153
00:10:25,630 --> 00:10:26,430
Ne!

154
00:10:27,095 --> 00:10:27,852
Žádný!

155
00:10:27,853 --> 00:10:30,040
Bůh nedělá chyby, Harolde.

156
00:10:32,571 --> 00:10:34,255
Buď tím, kým jsi.

157
00:10:34,940 --> 00:10:35,985
přijímám tě.

158
00:10:43,280 --> 00:10:46,460
Mabel, právě jsem měl ten nejšílenější sen.

159
00:10:50,300 --> 00:10:53,140
Zabil jsi ho, Carvere.

160
00:10:55,275 --> 00:10:56,075
Byl jsi to ty.

161
00:10:57,455 --> 00:10:58,255
Byl skutečný.

162
00:10:59,425 --> 00:11:00,225
A snažil se...

163
00:11:01,045 --> 00:11:02,540
Pokusil se mi useknout obličej.

164
00:11:05,090 --> 00:11:07,795
A ty, Mabel, jsi byla zlá.

165
00:11:09,375 --> 00:11:10,175
Vrah.

166
00:11:11,520 --> 00:11:12,320
Bože.

167
00:11:13,985 --> 00:11:15,165
Všude byla krev.

168
00:11:16,295 --> 00:11:17,095
Bože.

169
00:11:18,890 --> 00:11:19,690
Ó.

170
00:11:22,169 --> 00:11:22,969
Ta krev.

171
00:11:24,345 --> 00:11:26,265
Oh, bože, co jsi to udělala, Mabel?

172
00:11:27,300 --> 00:11:30,045
Oh, zabil jsi doktora!

173
00:11:31,155 --> 00:11:32,365
Nebyl to Carver.

174
00:11:33,120 --> 00:11:35,100
Byl to doktor, Dr. Frager.

175
00:11:35,595 --> 00:11:36,395
Bože.

176
00:11:37,285 --> 00:11:38,085
Bylo to skutečné.

177
00:11:38,475 --> 00:11:39,760
Poslouchejte, poslouchejte.

178
00:11:40,500 --> 00:11:42,810
Budou po
nás brzy, pokud ještě nejsou.

179
00:11:43,230 --> 00:11:44,880
Musíme najít místo, kam se schovat.

180
00:11:46,235 --> 00:11:47,505
Ne, nemůžeme odejít, Mabel.

181
00:11:48,110 --> 00:11:49,640
Moje máma je stále v nemocnici.

182
00:11:50,085 --> 00:11:50,890
Nemůžu ji opustit.

183
00:11:52,165 --> 00:11:53,215
Jsem vše co má.

184
00:11:53,835 --> 00:11:55,020
Jsem vše, co kdy měla.

185
00:11:55,695 --> 00:11:57,105
Chránila mě, když jsem byl dítě.

186
00:11:57,905 --> 00:11:59,860
Obětovala pro mě všechno, mabel.

187
00:12:00,210 --> 00:12:01,035
Nemůžu ji opustit.

188
00:12:01,640 --> 00:12:04,800
Slíbil jsem jí, že vždycky
buď tu pro ni až do konce.

189
00:12:06,390 --> 00:12:07,300
Nemůžeme odejít.

190
00:12:07,755 --> 00:12:08,715
to je v pořádku. Poslouchat.

191
00:12:09,675 --> 00:12:11,390
Musíme jen ulevit,

192
00:12:11,860 --> 00:12:13,452
pár týdnů, pár měsíců, cokoliv.

193
00:12:13,453 --> 00:12:15,302
Najděte si místo, zůstaňte mimo dohled.

194
00:12:15,303 --> 00:12:16,235
Vrátíme se pro ni.

195
00:12:17,155 --> 00:12:17,955
slibuji.

196
00:12:19,060 --> 00:12:19,860
Dobře?

197
00:12:21,450 --> 00:12:22,250
Dobře.

198
00:12:22,745 --> 00:12:23,545
Dobře, Mabel.

199
00:12:24,195 --> 00:12:25,075
Možná máš pravdu.

200
00:12:25,825 --> 00:12:26,625
Možná máš pravdu.

201
00:12:27,990 --> 00:12:29,095
Ale musíme se vrátit.

202
00:12:30,180 --> 00:12:31,527
Slib mi, že se vrátíme, mabel.

203
00:12:31,528 --> 00:12:32,370
Slib mi to.

204
00:12:33,730 --> 00:12:34,825
Dobře. - Děkuji.

205
00:12:44,388 --> 00:12:46,438
♪ Co nedokážeš vysvětlit ♪

206
00:12:52,143 --> 00:12:54,210
♪ Znovu se vrací ♪

207
00:12:59,305 --> 00:13:03,620
♪ Teď to vidím, teď to vidím ♪

208
00:13:07,340 --> 00:13:11,250
♪ Co nedokážeš vysvětlit, vrať se znovu ♪

209
00:13:46,302 --> 00:13:51,280
♪ Já vím, já vím
čas je tu k plýtvání ♪

210
00:13:54,270 --> 00:13:59,445
♪ Nedokážu to vysvětlit
podívej se, co máš ve tváři ♪

211
00:14:03,140 --> 00:14:07,920
♪ Ale já tě vidím
teď tě vidím ♪

212
00:14:11,240 --> 00:14:15,307
♪ Co nedokážu vysvětlit, vracím se znovu ♪

213
00:14:34,290 --> 00:14:38,202
♪ Nedokážu vysvětlit věci, které děláš ♪

214
00:14:38,203 --> 00:14:42,397
♪ Jak mluvíš, tak se pohybuješ ♪

215
00:14:42,398 --> 00:14:46,272
♪ Nedokážu vysvětlit, kdo jsi ♪

216
00:14:46,273 --> 00:14:50,302
♪ Způsob, jakým vaše oči odrážejí hvězdy ♪

217
00:14:50,303 --> 00:14:54,277
♪ Nedokážu vysvětlit věci, které děláš ♪

218
00:14:54,278 --> 00:14:58,292
♪ Jak mluvíš, tak se pohybuješ ♪

219
00:14:58,293 --> 00:15:02,212
♪ Nedokážu vysvětlit, kdo jsi ♪

220
00:15:02,213 --> 00:15:07,715
♪ Způsob, jakým vaše oči odrážejí hvězdy ♪